18 mars 2023 | Journée nationale de l’inscription
Ouverture exceptionnelle du Biergerzenter le samedi 18 mars 2023
Dans le souci de faciliter l’inscription des résidents non-luxembourgeois concernés en vue des élections communales en date du 11 juin 2023, l’administration communale participera à la journée nationale d’inscription.
L’inscription aux listes électorales en dehors des jours ouvrables pourra se faire au Biergerzenter de l’administration communale le Samedi 18 mars 2023 de 09h00-11h00.
Prière de bien vouloir vous munir de votre pièce d’identité nationale en cours de validité (passeport ou carte d’identité) lors de votre passage.
Les inscriptions sur ladite liste pourront évidemment aussi se faire durant les heures d’ouverture ordinaires et cela jusqu’au 17 avril 2023 au plus tard.
Personnes concernées:
Chaque ressortissant de nationalité étrangère souhaitant participer pour la première fois à des élections communales, ayant 18 ans révolus le jour des élections communales et ayant résidé au Grand-Duché de Luxembourg au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale. (en disposant, le cas échéant, d’une carte ou d’un titre de séjour en cours de validité)
Nationaler Einschreibungstag
Um die Eintragung der betroffenen nicht-luxemburgischen Einwohner im Hinblick auf die Kommunalwahlen am 11. Juni 2023 zu erleichtern, nimmt die Gemeindeverwaltung am nationalen Einschreibungstag teil.
Die Eintragung in die Wählerlisten außerhalb der Werktage kann im Biergerzenter der Gemeindeverwaltung am Samstag, den 18. März 2023 von 09.00-11.00 Uhr vorgenommen werden.
Bitte bringen Sie bei Ihrem Besuch Ihren gültigen nationalen Identitätsnachweis (Pass oder Personalausweis) mit.
Die Eintragung in die Liste kann selbstverständlich auch während der üblichen Öffnungszeiten bis spätestens 17. April 2023 vorgenommen werden.
Betroffene Personen:
Alle ausländischen Staatsangehörigen, die zum ersten Mal an Kommunalwahlen teilnehmen möchten, am Tag der Kommunalwahlen das 18. Lebensjahr vollendet haben und zum Zeitpunkt des Antrags auf Eintragung in das Wählerverzeichnis im Großherzogtum Luxemburg wohnhaft sind. (wobei sie gegebenenfalls über eine gültige Aufenthaltskarte oder einen gültigen Aufenthaltstitel verfügen)
National registration day
In order to facilitate the registration of the non- Luxembourgish residents concerned in view of the municipal elections on 11 June 2023, the municipal administration will participate in the national registration day.
Registration on the electoral lists outside working days can be done in the Biergerzenter of the municipal administration on Saturday 18 March 2023 from 09.00-11.00.
Please bring your valid national proof of identity (passport or identity card) with you when you do your visit.
You can of course also register on the list during normal opening hours until 17 April 2023 at the latest.
Persons concerned:
All foreign citizens who want to vote in municipal elections for the first time, who have reached the age of 18 on the day of the municipal elections and who are resident in the Grand Duchy of Luxembourg at the time of the application for entry on the electoral list. (where applicable, they hold a valid residence card or residence permit).
Dia nacional de registo
A fim de facilitar o registo dos residentes não luxemburgueses interessados nas eleições municipais de 11 de Junho de 2023, a administração municipal participará no dia nacional de registo.
A inscrição nas listas eleitorais fora dos dias úteis pode ser feita no Biergerzenter da administração local, no sábado 18 de Março de 2023, das 09:00 às 11:00.
Por favor traga o seu documento de identidade nacional válido (passaporte ou bilhete de identidade) quando vier.
As inscrições na referida lista podem também, naturalmente, ser feitas durante o horário normal de funcionamento e isto até 17 de Abril de 2023, o mais tardar.
Pessoas interessadas:
Todos os estrangeiros que desejem participar pela primeira vez em eleições autárquicas, que tenham atingido a idade de 18 anos no dia das eleições autárquicas e que sejam residentes no Grão-Ducado do Luxemburgo no momento do pedido de inscrição nos cadernos eleitorais. (se aplicável, com uma autorização de residência válida)
