Séance d’information sur les élections
Participez aux élections communales du 11 juin 2023 et choisissez directement les conseillers communaux qui défendront vos intérêts pendant les 6 années à venir.
Vous pouvez voter sans restriction de durée de résidence. Inscription sur les listes électorales possible jusqu’au 17 avril 2023.
L’inscription sur les listes électorales sera possible sur place. Veuillez bien apporter une pièce d’identité valable.
Cette séance est ouverte à toute personne intéressée à connaître les différents aspects des élections, notamment le système électoral et les compétences communales.
La séance se tiendra en langue française. Une traduction en langue anglaise, allemande et portugaise sera assurée. Merci de bien vouloir vous inscrire pour la traduction par mail en précisant votre choix de langue : rp@bettembourg.lu
Information session on the elections
Participate in the communal elections of 11 June 2023 and choose directly the local councillors who will defend your interests for the 6 years to come. This session is open to anyone interested in understanding the various aspects of the elections, in particular the electoral system and the competences of the municipalities.
You can all cast your vote in the municipal elections on 11 June 2023!
As from now, non-Luxembourgish residents can vote without any restriction on the length of stay and can register on the lists until Monday 17 April 2023.
Registration on the electoral lists will be possible on the spot. Please bring a valid ID.
This session is open to anyone interested in understanding the various aspects of the elections, in particular the electoral system and the competences of the municipalities.
The session will be held in French, a translation into English, German and Portuguese will be provided.
Please register for the translation by e-mail and specify your choice of language: rp@bettembourg.lu
Informationsveranstaltung zu den Wahlen
14. März 2023 um 18:30 Uhr im Festsaal des Schlosses Bettemburg.
Nehmen Sie an den Kommunalwahlen am 11. Juni 2023 teil und wählen Sie direkt die Gemeinderäte, die Ihre Interessen in den nächsten 6 Jahren vertreten werden. Sie können ohne Beschränkung der Wohndauer wählen. Die Eintragung in die Wählerlisten ist bis zum 17. April 2023 möglich.
Die Eintragung in die Wählerlisten wird vor Ort möglich sein. Bitte bringen Sie einen gültigen Ausweis mit.
Diese Sitzung steht allen Personen offen, die sich für die verschiedenen Aspekte der Wahlen interessieren, insbesondere für das Wahlsystem und die kommunalen Zuständigkeiten.
Die Sitzung wird in franzöischer Sprache abgehalten. Für eine Übersetzung in die englische, deutsche und portugiesische Sprache wird gesorgt. Bitte melden Sie sich für die Übersetzung per E-Mail an und geben Sie Ihre Sprachwahl an: rp@bettembourg.lu
Participe nas eleições municipais de 11 de Junho de 2023 e escolha directamente os conselheiros municipais que defenderão os seus interesses durante os próximos 6 anos.
Pode votar sem qualquer restrição de residência. A inscrição nos cadernos eleitorais é possível até 17 de Abril de 2023.
A inscrição nos cadernos eleitorais será possível no local. Por favor, traga uma forma válida de identificação.
Esta sessão está aberta a qualquer pessoa interessada em conhecer os vários aspectos das eleições, incluindo o sistema eleitoral e as competências comunitárias.
A sessão será realizada em francês. Será fornecida tradução para inglês, alemão e português. Por favor, inscreva-se para a tradução por e-mail, especificando a sua escolha de língua: rp@bettembourg.lu
