Aide aux habitants des zones sinistrées par les inondations

Version française

Nous vous informons que suite aux inondations du 14 et 15 juillet 2021, le Gouvernement a mis en place des moyens d’urgence pour venir en aide aux ménages privés sinistrés pour faire face aux dépenses de première nécessité ainsi qu’aux entreprises ayant subi un préjudice.

  • Pour les ménages privés, le formulaire de demande d’aide financière se trouve sur le site web du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région [Lien direct]
  • Les entreprises peuvent contacter la Direction générale des classes moyennes au Ministère de l’Economie pour s’informer sur les coûts éligibles ou les modalités pratiques pour introduire une demande d’aide financière. Tél. 247 – 74 70 4 ; E-mail: info.aide.pme@eco.etat.lu
  • Les exploitations agricoles sinistrées peuvent s’adresser aux services régionaux de l’Administration des services techniques de l’Agriculture. Tél. 80 33 93 -1 ; E-mail: circ.diekirch@asta.eu.lu

 

Nous tenons également à vous rappeler que les services communaux se tiennent à la disposition des habitants sinistrés pour les cas suivants :

  •  Aide ou questions pour introduire la demande d’aide financière : Service Finances de la commune, Tél. 51 80 80 – 2839
  • Certificats : Biergerzenter, Tél. 51 80 80 – 2835 ; E-mail : biergerzenter@bettembourg.lu
  • Tri et transport des déchets recyclables au STEP : CIGL Bettembourg, Tél. 26 51 05 76
  • Assistance générale par les différents services communaux: Hotline 51 80 80 – 2818 (du lundi au vendredi de 08h00-11h30 et 14h00-16h30)
  • L’Office Social Commun se tient aussi à votre disposition : Tél. 26 51 66 – 1

Le collège échevinal

 

Deutsche Fassung

HILFE FÜR DIE EINWOHNER DER ÜBERSCHWEMMTEN GEBIETE

Wir informieren Sie, dass aufgrund der Überschwemmungen vom 14. und 15. Juli 2021 die Regierung Soforthilfemittel bereitstellt, um den Betroffenen zu helfen.

  • Für Privathaushalte ist das Antragsformular für finanzielle Unterstützung auf der Website des Ministeriums für Familie, Integration und die Großregion zu finden: Link
  • Unternehmen können sich an die Generaldirektion für den Mittelstand im Wirtschaftsministerium wenden, um sich über die förderfähigen Kosten oder die Modalitäten der Beantragung von Finanzhilfen zu informieren. Tel. 247 – 74 70 4; E-Mail: info.aide.pme@eco.etat.lu
  • Landwirtschaftliche Betriebe, die von der Katastrophe betroffen sind, können sich an die regionalen Dienststellen der Verwaltung der technischen Dienste für die Landwirtschaft wenden. Tel. 80 33 93 -1; E-Mail: circ.diekirch@asta.eu.lu

Wir möchten Sie ferner daran erinnern, dass die Gemeindedienste den betroffenen Einwohnern für folgende Fälle zur Verfügung stehen:

  • Hilfe oder Fragen zur Beantragung von finanzieller Unterstützung: Finanzabteilung der Gemeinde Bettemburg, Tel. 51 80 80 – 2839
  • Zertifikate: Biergerzenter, Tel. 51 80 80 – 2835; E-mail: biergerzenter@bettembourg.lu
  • Sortierung und Transport von wiederverwertbaren Abfällen zum STEP: CIGL Bettembourg, Tel. 26 51 05 76
    Allgemeine Unterstützung durch die verschiedenen kommunalen Dienste: Hotline 51 80 80 – 2818 (Montag bis Freitag von 08:00-11:30 und 14:00-16:30)
  • Das Office Social Commun steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung: Tel. 26 51 66 – 1

 

Der Schöffenrat