Coronavirus | Les informations du Gouvernement

26.03

22.03.2020

Modification des horaires d’ouverture de certaines administrations publiques

En raison de la situation sanitaire actuelle, les heures d’ouverture des guichets d’accueil de plusieurs administrations publiques ont été adaptées. Trouvez le détail sur guichet.lu.

19 mars 2020

Le règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 a été publié dans le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg et est donc entré en vigueur en ce jour. Ainsi, l’état de crise est déclaré sur le territoire national, suivant l’article 32, paragraphe 4, de la Constitution.

Le règlement grand-ducal peut être consulté ici: http://www.legilux.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/18/a165/jo

La déclaration de l’état de crise est une décision extraordinaire qui a pour but de donner au gouvernement la possibilité de mettre en place des mesures urgentes pour faire face au Covid-19. De cette manière, un cadre réglementaire et juridique clair est défini en accord avec la constitution Luxembourgeoise: le champ d’action couvert par cet article se limite aux mesures qui ne peuvent être prises en temps utile via la procédure législative normale.

La Chambre des députés peut à tout moment suspendre ou révoquer l’état de crise: le contrôle parlementaire est ainsi pleinement garanti. Conformément à l’article 32, paragraphe 4 de la Constitution, la prorogation de l’état de crise au-delà de dix jours ne peut être décidée que par voie législative par la Chambre des Députés, à la majorité des deux tiers. La Chambre fixe la durée de l’état de crise qui ne peut dépasser une durée maximale de trois mois.

18 mars 2020

Ouverture des maisons médicales pour patients ayant des symptômes du coronavirus

À partir du 18 mars, les maisons médicales de médecine générale accueillent les patients présentant des symptômes d’infection respiratoire aigüe.

Le but de cette filière est de concentrer ces patients en dehors des services d’urgence et en dehors des cabinets de médecine générale pour contenir la diffusion de l’épidémie, et permettre l’accès, sur place, à une capacité de prélèvement pour les diagnostics d’infections par du personnel muni des protections requises.

Les 3 maisons médicales de garde du pays seront ouvertes en semaine de 8 à 16 heures. L’objectif de ce nouveau mode de fonctionnement des maisons médicales est d’offrir aux personnes souffrant d’une infection respiratoire aigüe un circuit de prise en charge dédié autour de trois axes: accueil et tri des patients – consultation médicale – prélèvement.

« La mise en place de ce flux séparé s’inscrit dans les efforts du gouvernement visant à freiner la propagation du virus. Il est essentiel de gagner du temps face à l’ampleur de cette épidémie« , a souligné la ministre de la Santé, Paulette Lenert.

Pour assurer le bon fonctionnement des maisons médicales, veuillez uniquement vous rendre à la maison médicale sur indication de votre médecin traitant.

Trois maisons médicales de garde sont disponibles dans l’ensemble du pays:

• Luxembourg-ville
• 59, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg
• Esch/Alzette
• 70, rue Émile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette
• Ettelbruck
• 110, avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck

Des options pour installer une structure médicale similaire à l’Est du pays sont en train d’être analysées.

Retrouvez toutes les informations sur le site https://gouvernement.lu/coronavirus.

17 mars 2020

« Restez à la maison! »

En ce jour, le Premier ministre, ministre d’État, Xavier Bettel, a fait une déclaration à la Chambre des députés sur les mesures du gouvernement face au COVID-19. S’est suivie une déclaration de la ministre de la Santé, Paulette Lenert.

« Nous nous trouvons dans une situation exceptionnelle et extraordinaire. Une situation que nous n’avons jamais eue au Luxembourg. Le plus important – et je me répète – est de freiner et limiter la propagation du virus. Nous luttons contre ce virus et devons surtout protéger les plus vulnérables de notre société. Nous avons tous cette responsabilité. « , a déclaré le Premier ministre lors de son intervention devant la Chambre des députés.

Avant de donner plus de détails sur les différentes mesures, le Premier ministre a tenu à exprimer un message très clair à la population:  » Restez à la maison! C’est le principe primordial qui doit guider notre quotidien. Restez un maximum chez vous à la maison. Nous devons réduire les contacts sociaux à ce qui est strictement nécessaire. « .

Le gouvernement souligne ainsi la nécessité absolue de respecter les mesures qui ont été a adoptées pour freiner la propagation du virus COVID-19 dans la population.

La circulation sur la voie publique est strictement limitée aux activités suivantes:

• déplacement vers les structures de santé en cas d’urgence et pour des interventions qui ne peuvent être reportées,
• achat de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits de première nécessité,
• déplacement vers le lieu de travail si d’autres mesures comme le télétravail ne sont pas possible,
• assistance et soins aux personnes âgées et dépendantes, aux personnes handicapées ou aux personnes particulièrement vulnérables,
• en raison d’un cas de force majeure ou d’une situation de nécessité,

Il est permis de sortir en plein air sous la stricte condition d’éviter des contacts sociaux et de respecter les consignes de précautions et le gestes barrières. Finalement, il a été décidé que toutes les aires de recréations restent fermées jusqu’à nouvel ordre.

Déclaration de l’état de crise

Après une séance extraordinaire du Conseil de gouvernement extraordinaire ce matin (17.03.2020), le Premier ministre et les Vice-Premier ministres ont eu un échange de vues avec la Conférence des Présidents de la Chambre des députés et le Bureau du Conseil d’État. En concertation étroite avec tous les partenaires institutionnels et avec l’accord du Grand-Duc, il a été décidé de préparer la déclaration de l’état de crise suivant l’article 32, paragraphe 4, de la Constitution.

Ainsi, le Premier ministre, ministre d’État, Xavier Bettel, a annoncé son intention de déclarer l’état de crise sur le territoire national. Il est prévu de soumettre un projet de règlement grand-ducal déclarant l’état de crise et prévoyant des mesures urgentes au Conseil de gouvernement en date du 18 mars.

La déclaration de l’état de crise est une décision extraordinaire qui a pour but de donner au gouvernement la possibilité de mettre en place des mesures urgentes pour faire face à cette crise. De cette manière, un cadre réglementaire et juridique clair est défini en accord avec la constitution Luxembourgeoise: le champ d’action couvert par cet article se limite aux mesures qui ne peuvent être prises en temps utile via la procédure législative normale. La Chambre peut à tout moment suspendre ou révoquer l’état de crise: le contrôle parlementaire est ainsi pleinement garanti.

Cellule de crise interne au ministère de la Santé, maisons médicales et téléconsultations

Durant sa déclaration devant la Chambre, la ministre de Santé, Paulette Lenert, a déclaré que le ministère de la santé est passé au stade supérieur de ses travaux de préparation et de planification, afin d’anticiper au mieux l’évolution de la crise et les mesures à prendre. Une cellule de crise interne au ministère de la santé a été mise en place.

L’accent est mis sur le recensement des besoins des hôpitaux tant en ce qui concerne le personnel que le matériel. Les capacités des hôpitaux doivent être augmentées. De même, de nombreuses commandes d’équipement médical et de matériel de protection ont été introduites. Dès qu’elles auront abouti, la stratégie de distribution pourra être déployée. La ministre tenait assurer la population et les professionnels du secteur: « Tous les professionnels de la santé concernés seront approvisionnés en matériel de protection adéquat ».

De plus, la ministre a annoncé qu’à partir de demain 10h00, les trois maisons médicales pourront accueillir les patients souffrant d’infections respiratoires. L’objectif est de séparer les flux et d’améliorer le tri ainsi que le diagnostic des patients infectés. Des options dans la région EST sont actuellement en train d’être analysées.

Finalement, Paulette Lenert a rappelé que la téléconsultation médicale est bien en place. Cela ne signifie pas que les cabinets médicaux seront dorénavant fermés, ils opéreront selon un autre mode de fonctionnement, pour mieux protéger la santé des patients.

Nouvelles mesures décidées par le Conseil de Gouvernement du 17 mars

« Le gouvernement n’abandonnera personne. Nous ferons tout ce que nous pouvons pour amortir l’impact et de surmonter cette crise aussi sur le plan économique. La portée du COVID-19 sur nos marchés sera importante – mais la protection de la santé et de la vie prime sur les intérêts économiques » a déclaré le Premier ministre à cet égard devant la Chambre de députés.

Ainsi, le gouvernement a mis en place une série de mesure afin d’assouplir l’impact financier et économique pour les entreprises et les acteurs de notre économie.

Ainsi les entreprises et indépendants qui rencontrent des problèmes de liquidités, peuvent faire une demande d’annulation des avances trimestrielles payables pour les deux premiers trimestres de 2020. Ils peuvent également demander un délai de paiement de quatre mois pour les impôts venant à échéance après le 29 février 2020. De plus, la TVA remboursera dès cette semaine tous les soldes créditeurs TVA en dessous de 10.000 euros. Plus d’informations à l’égard de ces mesures seront communiquées par le ministère des finances.

Lors du Conseil de gouvernement, une modification de la loi régissant les artistes professionnels et les intermittents a été arrêté. Plus d’informations ont été communiqués par le ministère de la culture.

Le gouvernement a décidé de renforcer le soutien aux entreprises touchées par les conséquences financières associées à la pandémie liée au coronavirus COVID-19 en étendant le champ d’application du projet de loi aux grandes entreprises et aux professions libérales. Plus amples informations ont été communiquées par le ministère de l’économie.

Les échanges avec entre le ministre des classes moyennes et La Grande distribution et Lëtzshop se poursuivent afin de pouvoir mettre en place un système de livraison aux personnes vulnérables avant la fin de la semaine. Plus d’informations suivront à ce moment.

L’activité économique générale ne sera pas discontinue, car il est essentiel que notre chaîne d’approvisionnement soit être maintenue. Cependant, il a été décidé que les chantiers doivent être fermés. Il est à noter que les métiers de l’artisanat peuvent continuer leurs activités, sous réserve qu’ils n’accueillent pas de public et qu’ils ne se rendent pas sur des chantiers.

16 mars 2020

Le gouvernement rappelle la nécessité absolue de respecter les mesures qu’il a adoptées pour freiner la propagation du virus COVID-19 dans la population. Ces mesures sont énumérées dans un arrêté, pris en exécution de la loi 25 mars 1885 concernant les mesures à prendre pour parer à l’invasion et la propagation des maladies contagieuses, et publié au Mémorial A 149.

Les mesures de fermeture qui visent les établissements des secteurs culturel, récréatif, sportif et HORECA sont absolument nécessaires pour des raisons de santé publique compte tenu du caractère pathogène et contagieux du virus. Il en est de même des règles qui limitent la circulation sur la voie publique aux seules activités suivantes:

• acquisition de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits de première nécessité,
• déplacement vers les structures de santé,
• déplacement vers le lieu de travail pour l’exercice de l’activité professionnelle ou commerciale,
• assistance et soins aux personnes âgées, aux mineurs d’âge, aux personnes dépendantes, aux personnes handicapées et aux personnes particulièrement vulnérables,
• déplacement vers les institutions financières et d’assurance en cas d’urgence,
• en raison d’un cas de force majeure ou d’une situation de nécessité,
• les activités de loisirs (promenade, jogging, aires de jeux,…), sous condition de respecter une distance interpersonnelle de 2 mètres.

Le respect des règles sera contrôlé par la police grand-ducale. Leur non-respect est passible des peines d’amende et d’emprisonnement inscrites à l’article 2 de la loi précitée.

15 mars 2020

Tenant compte de l’évolution du coronavirus COVID-19 dans nos pays voisins et sur le territoire national, il s’avère nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour limiter la propagation du virus dans la population et pour protéger les personnes à risque.

Les mesures proposées tiennent compte du caractère pathogène et contagieux du virus COVID-19. Dans ce contexte, le respect des règles de distance dans les rapports interpersonnels est l’une des mesures les plus efficaces pour limiter la propagation du virus.

Le Conseil de Gouvernement a donc pris, ceci jusqu’à nouvel ordre et en complément aux mesures décidées au cours de sa séance extraordinaire du 12 mars 2020, les décisions suivantes. Ces mesures entrent en vigueur à minuit, le 16 mars 2020.

1. Personnes âgées de plus de 65 et les personnes vulnérables.

Il est fortement recommandé de rester à domicile et de ne sortir qu’en cas de stricte nécessité.

2. Grand public: limitations de déplacements.

La circulation sur la voie publique est limitée aux activités suivantes:

• achat de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits de première nécessité,
• déplacement vers les structures de santé,
• déplacement vers le lieu de travail pour l’exercice de l’activité professionnelle ou commerciale,
• assistance et soins aux personnes âgées, aux mineurs, aux personnes dépendantes, aux personnes handicapées ou aux personnes particulièrement vulnérables,
• déplacement vers les institutions financières et d’assurance en cas d’urgence,
• en raison d’un cas de force majeure ou d’une situation de nécessité,
• les activités de loisirs (promenade, jogging, aires de jeux,…), sous condition de respecter une distance interpersonnelle de 2 mètres.

3. Mesures concernant le secteur hospitalier.

Les hôpitaux déploieront leur personnel et services principalement aux activités urgentes, non-déprogrammables et aigues. Les patients infectés au COVID-19 qui ne présentent pas de complications graves (symptômes légers) sont hospitalisés à domicile.

4. Maintien des activités essentielles.

Les activités qui sont essentielles pour le maintien des intérêts vitaux de la population et du pays doivent être maintenues. Il s’agit notamment des secteurs et activités suivants:

• la production et la distribution d’énergie et de produits pétroliers;
• le secteur de la santé avec les activités hospitalières et les laboratoires d’analyses médicales;
• le secteur de l’alimentation;
• la distribution de l’eau;
• la collecte et le traitement des eaux usées;
• l’enlèvement et la gestion des déchets.
• les transports publics;
• les services administratifs qui participent à l’exercice de prérogatives de puissance publique;
• les systèmes d’échange, de paiement et de règlements des instruments financiers,
• le secteur des personnes âgéees, les aides et soins en institution et à domicile, le secteur du handicap.

5. Recommandations aux entreprises.

Il est recommandé aux entreprises de recourir, au maximum et dans la mesure du possible, au télétravail et de réduire leurs activités aux tâches qui sont essentielles pour le fonctionnement de l’entreprise.

6. Limitation des activités professionnelles.

Toutes les activités commerciales et artisanales qui accueillent un public restent fermées.

Cette fermeture ne concerne pas les enceintes commerciales qui vendent principalement des produits alimentaires, ainsi que les:

• pharmacies,
• opticiens,
• magasins qui vendent principalement  des aliments pour animaux,
• commerces de télécommunication,
• magasins qui vendent principalement des produits d’hygiène et de lavage et de matériel sanitaire,
• vente de carburants et de stations d’essence,
• distributeurs et commerce spécialisé en matériel médico-sanitaire,
• la pédicure médicale,
• kiosques,
• les services de pressing et de nettoyage de vêtements,
• les institutions financières et d’assurance,
• services funéraires,
• la vente de produits en drive-in,
• la vente de produits non alimentaires entre professionnels.

Cette fermeture vise également les commerces dans les galeries marchandes des supermarchés, à l’exception des activités visées ci-dessus.

Les exceptions susvisées sont justifiées par des impératifs de santé publique et en particulier par la garantie d’une séparation entre le client et le professionnel fournissant le service.

7. Annulation de toutes les activités non-indispensables.

Les activités de nature culturelle, sociale, festive, sportive et récréative sont suspendues.

Les établissements relevant des secteurs culturel, récréatif, sportif et HORECA restent fermés (musées, bars, restaurants, cinémas, cafés, discothèques, bibliothèques, piscines, salles de sport, etc…).

L’interdiction ne vise pas les services de take out, de drive in et de livraison à domicile.

Les hôtels restent ouverts. Les restaurants et les bars d’hôtel, à l’exception du room-service, restent fermés.

8. Mesures aux administrations et établissements publics.

Le gouvernement réduira les activités des administrations et établissements publics aux tâches essentielles pour son bon fonctionnement et pour la gestion de la crise.

L’accueil et les guichets des administrations et établissements publics fonctionnent à service réduit.

En cas de besoin, il sera recouru au personnel ainsi libéré pour l’exercice d’autres fonctions considérées comme essentielles dans le cadre de la gestion de crise.

13 mars 2020

Face à l’évolution du virus COVID-19 au Luxembourg, qui se traduit par une augmentation sensible des cas, le gouvernement a pris une série de nouvelles mesures et recommandations dans un souci de protection de la santé publique.

1. Les personnes vulnérables et les groupes à risque

Les personnes de plus de 65 ans ou celles qui souffrent déjà d’une des maladies listées ci-après présentent un risque accru de développer des complications sévères. Les maladies concernées sont:

• Le diabète
• Les maladies cardio-vasculaires
• Les maladies chroniques des voies respiratoires
• Le cancer
• Une faiblesse immunitaire due à une maladie ou à une thérapie.

Pour ces personnes, les recommandations suivantes s’appliquent:

• Effectuer les courses en dehors des heures de pointe, si possible
• Reporter les voyages non nécessaires
• Eviter les événements de masse et les lieux rassemblant, en milieu confiné, un nombre élevé de personnes (cinémas, salles de concerts, enceintes sportives) et où il n’est pas possible de maintenir une distance de sécurité de 1 à 2 mètres
• Eviter les transports publics autant que possible.

2. Maisons de soins et structures d’hébergement pour personnes âgées agréées par l’Etat

Etant donné que des personnes très vulnérables et souvent multimorbides séjournent dans ces structures, il y a lieu d’émettre les recommandations suivantes jusqu’à nouvel ordre:

• Interdiction des visites et recommandation d’éviter les sorties, à l’exception du personnel et des prestataires externes sous condition qu’ils ne présentent pas de symptômes (toux, fièvre, difficultés respiratoires).
• Les directeurs des structures peuvent permettre des dérogations à l’interdiction du droit de visite et de sortie, dans des cas exceptionnels pour les proches et membres de la famille, sous condition qu’ils ne présentent pas de symptômes.
• Le personnel qui présente des symptômes doit rester à domicile.
• Toute personne entrant devra désinfecter les mains et respecter les règles d’hygiène générales.

Les activités des clubs seniors sont suspendues. Les activités dans les foyers de jour peuvent être maintenues. Il en est de même des réseaux d’aide et de soins. Les repas sur roues seront maintenus.

3. Structures hospitalières

• Interdiction des visites de patients hospitalisés Au cas où une visite devra avoir lieu, toutes les mesures de protection nécessaires doivent être prises afin d’assurer la protection des patientset pourra uniquement se décider sur autorisation spéciale émise par la direction de l’établissement hospitalier.
• Il est recommandé d’annuler les activités programmées, dans la mesure du possible.
• Il est recommandé d’annuler le congé du personnel de santé, si une telle mesure devenait nécessaire au vu de l’évolution de la situation.

4. Structures d’enseignement

• Toutes les activités dans les structures d’éducation fondamentale, secondaires et d’enseignement supérieur seront suspendues pour la durée de deux semaines à partir du lundi, 16 mars 2020,jusqu’à nouvel ordre. Toutes les activités d’éducation et d’accueil seront suspendues. Cette mesure s’applique à:
  • l’enseignement fondamental,
  • l’enseignement secondaire,
  • la formation professionnelle (pour le volet scolaire);
  • les centres de compétences pour élèves à besoins spécifiques;
  • l’enseignement musical;
  • les internats scolaires;
  • les internats socio-familiaux;
  • les centres socio-thérapeutiques;
  • les structures d’accueil (les crèches, les maisons relais, les assistants parentaux; les maisons des jeunes; l’université du Luxembourg; l’institut national des langues et la formation des adultes.
• Un dispositif d’encadrement à distance est mis en place pour assurer la continuité des apprentissages pendant la période de suspension.
• Cette suspension s’applique également aux écoles privées, les maisons relais et les crèchespubliques et privées.
• Les écoles resteront ouvertes vendredi 13 mars 2020, en vue d’expliquer les mesures prises aux enseignants et aux élèves. Les sorties pédagogiques sont annulées avec effet immédiat.
• Les parents pourront faire valoir leur droit au congé pour raisons familiales.
• Il est recommandé aux associations sportives, culturelles et de loisirs de suspendre leurs activitéspour les enfants pendant la même période.
• Il est entendu que les enfants ne sont pas mis en quarantaine. Les mesures visent à réduire la circulation des enfants qui peuvent être vecteur de transmission du virus.

5. Manifestations

A partir du 13 mars et jusqu’au 31 mars jusqu’à nouvel ordre:

• Les manifestations en milieu confiné rassemblant plus de 100 personnes sont interdites
• Les manifestations en milieu non-confiné rassemblant plus de 500 personnes sont interdites

6. Transport public

• La fréquence des transports publics est adaptée suite à la suspension du transport scolaire.

Afin d’éviter un contact étroit prolongé avec le chauffeur, les deux premières rangées dans les bus sont supprimées pour les passagers.

7. Tests de diagnostic, mesures d’auto-isolement et d’auto-quarantaine

• Le test diagnostic systématique pour toute suspicion d’infection n’est plus recommandé. Le test sera réservé aux cas sévères ou avec complications. Dans ce contexte, la notion de zone à risque n’est plus pertinente pour définir une indication de test.
• Auto-isolement: tout patient qui présente des symptômes compatibles avec une infection respiratoire aigüe (possible infection à SARS-CoV-2) se met en auto-isolement à domicile pendant la durée des symptômes suivi d’une période de 24 heures après la fin des symptômes. Un test n’est plus nécessaire, si les symptômes restent bénins.
• Auto-quarantaine: toute personne qui a été en contact direct ou étroit (<2m, plus de 15 minutes) avec un cas d’infection confirmé se met en auto-quarantaine à domicile pendant 7 jours, suivi d’une période de 7 jours d’auto-surveillance (reprise des activités normales, mais surveillance de la température corporelle deux fois par jour, ou toux, difficultés respiratoires).

8. Entreprises et administrations publiques

• Les entreprises et administrations publiques sont encouragées à continuer leurs activités, dans la mesure du possible sur base de leur plan de continuité d’activité, notamment en ce qui concerne les services essentiels.
• Le télétravail est à promouvoir dans la mesure du possible et de préférence auprès de la population vulnérable.

🇱🇺 D’Infektioun mam Coronavirus verleeft fir déi meeschte Leit harmlos. Allerdéngs ass et wichteg fir verschidde Virkéierunge ze treffe fir datt de Virus sech net an der Populatioun verbreede kann a fir besonnesch ufälleg Persounen ze schützen.
All Informatiounen op: https://gd.lu/9rzl2w

🇫🇷 L’infection avec le coronavirus reste bénigne pour la majorité des gens. Par contre, pour éviter la propagation parmi la population générale et pour protéger les populations vulnérables et fragiles, il est important de prendre un certain nombre de précautions.
Retrouvez toutes les informations : https://gd.lu/81X0V7

🇬🇧The coronavirus infection remains mild for the majority of cases. However, in order to avoid spreading among the general population and to protect vulnerable and fragile populations, it is important to take a certain number of precautions.
Find all information: https://gd.lu/cPV0Ws

🇩🇪 Die Coronavirus-Infektion verläuft in den meisten Fällen harmlos. Um jedoch die Ausbreitung unter der allgemeinen Bevölkerung zu verhindern und die gefährdeten und fragilen Bevölkerungsgruppen zu schützen, ist es wichtig eine Reihe von Vorkehrungen zu treffen.
Alle Informationen auf: https://gd.lu/447sQK

🇵🇹 A infeção por coronavirus mantém-se benigna na maioria dos casos. Contudo, para evitar que se dissemine para a população em geral e para proteger as populações mais frágeis e vulneráveis, é importante tomar medidas de precaução.
Encontre aqui toda a informação: https://gd.lu/86Ppjm