Élections communales 2017

Le 8 octobre 2017 auront lieu les prochaines élections communales. Le Conseil communal, élu au suffrage universel direct et pour un mandat de six années, est l’organe de décision de la commune. Les personnes de nationalité étrangère – sous certaines conditions – peuvent voter aux élections communales et ce, sans perdre le droit de vote dans la commune du pays d’origine

Alors, utilisez votre droit de vote. Inscrivez-vous!

Soirée d’information le lundi 22 mai 2017 à 19h00 à la Maison des Jeunes et de la Culture

Le Biergerzenter sera exceptionellement ouvert pour les inscriptions les samedi 1er juillet de 09h00 à 11h00.

Comment devenir électeur?

Toute personne étrangère résidant au Luxembourg, quelle que soit sa nationalité, peut participer aux élections communales, à condition:

  • d’avoir 18 ans révolus le jour des élections. Les jeunes qui n’ont pas encore atteint la majorité, mais qui l’auront au moment des élections de 2017, peuvent également s’inscrire;
  • de résider au Luxembourg depuis au moins 5 années au moment de l’inscription;
  • de s’inscrire sur la liste électorale jusqu’au 13 juillet 2017 inclus.

Où et comment s’inscrire?

S’inscrire, c’est facile. Présentez-vous à l’administration communale de votre lieu de résidence avec un document d’identité en cours de validité (carte d’identité, passeport, titre de séjour…)

Vous pouvez vous inscrire dès maintenant, les inscriptions se feront jusqu’au 13 juillet 2017 inclus!

  • Passé ce délai, vous ne pourrez pas voter lors des élections communales de 2017.
  • Une fois inscrit, vous le restez tant que vous êtes résident au Luxembourg.
  • Le vote est obligatoire.
  • Le vote par correspondance est admis dans certains cas.
  • Vous ne perdrez pas votre droit de vote dans la commune de votre pays d’origine.

Kommunalwahlen 2017

Am 8. Oktober 2017 finden die nächsten Kommunalwahlen statt. Der Gemeinderat wird durch allgemeine und direkte Wahl für sechs Jahre gewählt und und ist das Entscheidungsorgan der Gemeinde.

Personen mit ausländischer Staatsbürgerschaft können – unter bestimmten Voraussetzungen – an der Kommunalwahl teilnehmen, ohne das Wahlrecht in ihren Herkunfstländern zu verlieren.

Nutzen Sie Ihr Wahlrecht. Schreiben Sie sich ein! Die Eintragung ist ganz einfach.

Gehen Sie zu Ihrer Gemeindeverwaltung und legen Sie einen gültigen Identitätsnachweis vor (Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltsgenehmigung…); Sie können sich ab sofort bis einschließlich den 13. Juli 2017 einschreiben lassen.

Informationsabend « ich kann wählen » am Montag 22. Mai um 19. Uhr im Jugendhaus Bettemburg

Zu diesem Anlass ist das Biergerzenter auch an folgenden beiden Samstagen geöffnet: 13. Mai und 1. Juni von 9 bis 11 Uhr.